Meldung des Tages: Ziegen im Jura

Wir sind eine Klinikbude welche Ziegen im Jura herstellt und süchtig nach guten Seelen sind, mit 22 Eutern, die die gern für fast unbekannte markante Pariserinnen bügeln möchten.

Diese (nicht ernstgemeinte) Übersetzung einer schweizerdeutschen (genaugenommen auf Luzernerdeutsch) Stellenanzeige gibt es bei Blogwiese, dem Weblog eines Deutschen, der seit 6 Jahren in der Schweiz wohnt.
Jens-Rainer deckt in seinem Blog nicht nur sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und der Schweiz auf, sondern verpackt entsprechende Situationen und flockige Geschichten mit einer Menge (Selbst-)Ironie. Ein Lesetipp! 🙂

PS: Der Originalabschnitt der Stellenanzeige liest sich übrigens so:

Mer send e chlini Bude wo Zigis im Jura härstellt ond suechid e gueti Seel wo äuter as 22gi isch u wo gärn wöt för die fosch onbekannti Marke Parisienne bügle.



Ähnliche Beiträge im Archiv:



Einen Kommentar schreiben


  Multimedia-Sprachkurse:
Ägyptisch Albanisch Amerikanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Bosnisch Brasilianisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Deutsch Englisch Estnisch Filipino Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Indonesisch Isländisch Italienisch Japanisch Kantonesisch Kasachisch Katalanisch Kirgisisch Koreanisch Kroatisch Lettisch Libanesisch Litauisch Malaysisch Marokkanisch Mazedonisch Mexikanisch Mongolisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Punjabi Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Shanghaichinesisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Spanisch (Südamerika) Suaheli Syrisch Thai Tschechisch Türkisch Tunesisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch Vietnamesisch Weißrussisch Wolof