Futurama: Season Four
Originaltitel: Futurama: Volume 4
Herkunftsland:  USA
Jahr: 2003
Regie: Wes Archer, Mark Ervin, Brian Sheesley, Susie Dietter, James Purdum, Ron Hughart, Swinton Scott, Peter Avanzino, Bret Haaland, Pat Shinagawa, Dwayne Carey-Hill
Freigabe: Freigabe
EAN, Land, Regionalcode: 4-010232-025364
Laufzeit: 6:54 (414 Min.)
Verpackungstyp: Slip Case, Slip Cover
Bildformat: PAL, Color, 1.33:1, Vollbild
DVD-Format: Einseitig, Zweischichtig
Veröffentlicht: 04. November 2004
Sammlungstyp: Besitz (#149)
Status: Verfügbar
Kaufdatum: 09. Oktober 2007
Kaufpreis: Versteckt
Bewertung Film: 7 / 10
Übersicht
EPISODEN:
1. Smizmarr oder der Tee des Lebens
2. Die Waise des Jahres
3. Liebe und Raketen
4. Superhelden
5. Der Geschmack der Freiheit
6. Wer ist hier cool?
7. Gebell aus der Steinzeit
8. Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung
9. Die Quelle des Alterns
10. Philip J. Fry: V.I.P.
11. Der letzte Trekki
12. Der Stich
13. Coillette und Calculon - Eine Liebesgeschichte
14. Absolut Fabelhaft
15. Die Farnsworth Parabox
16. Dreihundert dicke Dinger
17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht
18. Die Hände des Teufels
DVD-Cover
Futurama: Season Four
Futurama: Season Four
weitere Links
 • Profil-Bearbeiter
 • Invelos Profil-Links
 • IMDb
 • Wikipedia
Genres
Animation
Comedy
Science-Fiction
Studios
Production Studios:
 • The Curiosity Company
 • Twentieth Century Fox Television
Media Companies:
 • Twentieth Century Fox Home Entertainment
Audioformate
Englisch  Dolby Digital Surround
Deutsch  Dolby Digital Surround
Französisch  Dolby Digital Surround
Audio-Kommentar  Dolby Digital 2-Channel Stereo
Untertitel
Englisch
Französisch
Deutsch
Discs
# Beschreibung A B DS DL A DL B
1Episode 1-5
2Episode 6-10
3Episode 11-14
4Episode 15-18
Extras
 • Szenenanwahl
 • Trailer
 • Making Of
 • Kommentar
 • Entfernte Szenen
 • Produktions-Notizen
Easter Eggs
1) Auf der dritten DVD im Menü der Folge "Der letzte Trekkie" auf "Zurück" gehen. Nach "rechts" drücken. Das Foto an der wand zeigt nun das Planet Express-Schiff. "Enter" drücken.
Man sieht Interview-Ausschnitte mit Autor David Goodman und "Bender" John Di Maggio (2:55 min.).

2) Auf der vierten DVD im Menü der Folge "Lustkrise auf Omicron Persei Acht" auf "Szenenauswahl" gehen. Nach "links" drücken. Auf dem Bildschirm erscheint ein Konterfei mit Fry Bender und Leela. "Enter" drücken.
Man sieht nicht benutzte Futurama-Anfangssprüche.

3) Auf der vierten DVD im Menü der Folge "Die Hände des Teufels" auf "Episode starten" gehen. Nach "oben" drücken. Vor dem Monitor erscheinen die Hände des Teufels. "Enter" drücken.
Man hört die Tischlesung der Folge (34:33 min.).

4) Auf der vierten DVD im Hauptmenü auf "Die Hände des Teufels" gehen. Nach "links" drücken. Im Kühlschrank wird ein Sandwitch markiert. "Enter" drücken.
Man sieht einen recht umfangreichen Text in der Alien-Sprache.

Übersetzung (Spoiler):

"This DVD includes a specially encoded Easter Egg which you are now meticulously translating from an alien language because you have no life and are a compulsive nerdlinger. It's especially sad if you don't speak English and you have to translate the alien language into English and then your own tongue and come upon a word like nerdlinger which really isn't a word at all, but still aptly describes someone who would actually translate such a word. Twice. And those of you who are reading this translation on a Futurama newsgroup aren't any better. We lurk on those newsgroups and we know what nerdlingers you guys are, too. Of course, you're also probably our biggest fans. Which is sad in its own way. But, since you went to all that trouble to translate an Easter Egg, we do owe you something. So here's a secret about the show: the writers, producers, directors, and most of the actors who worked on the show are all nerdlingers, too."
Mitarbeiter
 1. Smizmarr oder der Tee des Lebens
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autor(en)
Bill Odenkirk....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 2. Die Waise des Jahres
Regie
Mark Ervin....Regisseur
Autor(en)
Kristin Gore....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 3. Liebe und Raketen
Regie
Brian Sheesley....Regisseur
Autor(en)
Dan Vebber....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 4. Superhelden
Regie
Susie Dietter....Regisseur
Autor(en)
Ron Weiner....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 5. Der Geschmack der Freiheit
Regie
James Purdum....Regisseur
Autor(en)
Eric Horsted....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 6. Wer ist hier cool?
Regie
Ron Hughart....Regisseur
Autor(en)
Lewis Morton....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
Bob Lacivita....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 7. Gebell aus der Steinzeit
Regie
Swinton Scott....Regisseur
Autor(en)
Eric Kaplan....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 8. Die stinkende Medaille der Umweltvers
Regie
Peter Avanzino....Regisseur
Autor(en)
Aaron Ehasz....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 9. Die Quelle des Alterns
Regie
Bret Haaland....Regisseur
Autor(en)
Jeff Westbrook....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 10. Philip J. Fry: V.I.P.
Regie
Wes Archer....Regisseur
Autor(en)
David X. Cohen....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 11. Der letzte Trekki
Regie
Pat Shinagawa....Regisseur
Autor(en)
David A. Goodman....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 12. Der Stich
Regie
Brian Sheesley....Regisseur
Autor(en)
Patric M. Verrone....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 13. Coillette und Calculon - Eine Liebes
Regie
James Purdum....Regisseur
Autor(en)
Michael Rowe....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 14. Absolut Fabelhaft
Regie
Dwayne Carey-Hill....Regisseur
Autor(en)
Dan Vebber....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 15. Die Farnsworth Parabox
Regie
Ron Hughart....Regisseur
Autor(en)
Bill Odenkirk....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 16. Dreihundert dicke Dinger
Regie
Swinton Scott....Regisseur
Autor(en)
Eric Kaplan....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht
Regie
Peter Avanzino....Regisseur
Autor(en)
Ron Weiner....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
 18. Die Hände des Teufels
Regie
Bret Haaland....Regisseur
Autor(en)
Ken Keeler....Autor
Produktion
Ken Keeler....Ausführender Produzent
Eric Horsted....Produzent
Michael Rowe....Produzent
Brian J. Cowan....Produzent
Claudia Katz....Produzent
David X. Cohen....Ausführender Produzent
Matt Groening....Ausführender Produzent
Schnitt
Paul D. Calder....Schnitt
Danik Thomas....Schnitt
Musik
Christopher Tyng....Komponist
Sound
John K. Hegedes....Produktions-Sound-Mixer
John K. Hegedes....Re-Recording-Mixer
Künstlerische Gestaltung
Bill Morrison....Art Director
Serban Cristescu....Production Designer
Besetzung
 1. Smizmarr oder der Tee des Lebens
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
 2. Die Waise des Jahres
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
 3. Liebe und Raketen
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Sigourney Weaver....Planet Express Ship (Stimme)
Lucy Liu....Herself (Stimme)
 4. Superhelden
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
 5. Der Geschmack der Freiheit
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Phil Hendrie....Old Man Waterfall (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
 6. Wer ist hier cool?
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Kath Soucie....Cubert Farnsworth (Stimme)
Bumper Robinson....Dwight Conrad (Stimme)
 7. Gebell aus der Steinzeit
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
Tom Kenny....Various (Stimme)
Kath Soucie....Various (Stimme)
 8. Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
Al Gore....Himself (Stimme)
 9. Die Quelle des Alterns
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Dawnn Lewis....LaBarbara Conrad (Stimme)
 10. Philip J. Fry: V.I.P.
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
Bob Odenkirk....Chaz (Stimme)
Nicole St. John....Sally (Stimme)
Kath Soucie....Various (Stimme)
 11. Der letzte Trekki
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
William Shatner....Himself (Stimme)
Leonard Nimoy....Himself (Stimme)
Walter Koenig....Himself (Stimme)
George Takei....Himself (Stimme)
Nichelle Nichols....Herself (Stimme)
Jonathan Frakes....Himself (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
 12. Der Stich
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
Dawnn Lewis....LaBarbara Conrad (Stimme)
 13. Coillette und Calculon - Eine Liebes
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
Dawnn Lewis....LaBarbara Conrad (Stimme)
 14. Absolut Fabelhaft
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Frank Welker....Nibbler (Stimme)
 15. Die Farnsworth Parabox
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
 16. Dreihundert dicke Dinger
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Roseanne Barr....Herself (Stimme)
 17. Lustkrise auf Omicron Persei Acht
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
 18. Die Hände des Teufels
Billy West....Fry/Farnsworth/Zoidberg/Various (Stimme)
Katey Sagal....Leela (Stimme)
John DiMaggio....Bender/Various (Stimme)
Tress MacNeille....Various (Stimme)
Maurice LaMarche....Kif Kroker/Morbo/Various (Stimme)
Phil Lamarr....Hermes/Various (Stimme)
Lauren Tom....Amy/Various (Stimme)
David Herman....Various (Stimme)
Dan Castellaneta....The Robot Devil (Stimme)